ترجمة : أحمد البوقس
الإفطار يا جدي - صباح الخير -
هيا - سآتي حالا -
أخبرتُه
خذ هذا معك
بعض المخللات - شكرا -
أين (إسامو)؟
!(إسامو)
يبدو لذيذا - !(إسامو) -
!(إسامو)
هل غسلت وجهك؟ - نعم -
لا، لم تفعل وجهك لا يزال متسخا
إسامو)، بسرعة)
انتهيت بهذه السرعة؟ - !غسلت وجهي -
إن لم تصدقينني فانظري للمنشفة المبللة
حسنا
متأكد؟
خذ - شكرا -
لقد بدأنا - هلا أرسلتِ لي هذه بالبريد -
امضغ طعامك جيدا
أنت ذاهب مبكرا - لدي مريض شديد التعب -
سأحضر العم معي - أقدر ذلك -
أراكم لاحقا - إلى اللقاء -
!إلى اللقاء
!بسرعة يا أخي أمامك سبع دقائق فقط
هل ستأتين؟ أين سنلتقي؟
(اتفقتُ أنا و(نوريكو على مكان معين
أراك لاحقا
!شكرا على الإفطار
(بسرعة يا (إسامو
ما نوع الطعام الذي يفضله العم؟
ليس عليك طبخ شيء مميز لكنه يحب الفول
!أنا أيضا - اسكت وكل -
(أنت بطيء يا (إسامو
شكرا على الإفطار
أنا ذاهبة - نهار سعيد -
أراك بالخامسة والنصف - حسنا، أراك لاحقا -
ستتأخر عن المدرسة
لا تنسي بريد والدك
شكرا. إلى اللقاء
أراك لاحقا
ماذا تفعل؟
!إلى اللقاء - نهار سعيد -
كل شيء معك؟ - !نعم -
!إلى اللقاء
صباح الخير - صباح الخير. أين أخوك؟ -
لحق بالقطار السابق - فهمت -
إذن هناك مريض متعب جدا؟ - أجل، كنتُ هناك حتى الساعة 11 بالأمس -
(أنني مستمتع برواية (آل تيبو - أين وصلت؟ -
بنصف المجلد الرابع - فهمت -
الآن أصابعك كلها مرتبة ونظيفة
وإليك هدية
خذ. تحب جدك؟
كثيرا؟
كثيرا - حقا؟ خذ -
أحبك
خذ - أحبك -
هذا يكفي
أكرهك - !أنت -
!أكرهك كثيرا - !كف عن هذا -
وصلنا طلب على منتجنا الجديد
(وماذا عن موضوع شركة (اساهي - لا يزال معلقا -
هل تعرفين مقاهي جيدة؟
(حسنا، أنصحك بمقهى (لونا (الذي بـ(غرب جينزا
لكنه مكان صغير - لونا)؟) -
هل أعطيتِ تلك الأغراض للمدير؟
نعم، لماذا؟
هذا جيد
نعم؟
مرحبا - آه، ها قد أتت جامعة الديون -
مرحبا - مرحبا -
هل أنت مشغول؟ - مشغول جدا -
هذا يعني أن الأعمال تسير على ما يرام
شكرا لك
ماذا جرى بتلك الليلة؟
كان وقت مسليا جدا بدأ السيد (يادا) بالغناء مرة أخرى
يا للخسارة
ذلك تسبب بتعب قلب أمي
لا تقلقي العجوز ليست على وشك الموت بعد
هل سمعتِ بالخبر؟ تشاكو) ستتزوج)
لم أكن أعرف لمن؟
السيد (تسمورا). ألا تعرفينه؟ - السيد (تسمورا)؟ -
كان لاعب كرة سلة (في جامعة (واسيدا
هل هو زواج عن حب؟
كانت منجذبة له منذ زمن
يا للمنظر الحزين !كأنكما عانستين مسنتين غيورتين
تفضلي، آمل ألا يُرد
شكرا - العفو -
سأخرج - إلى أين؟ -
(لفندق السيد (روبرت إذا اتصل، سأكون هناك عند الساعة 2
هل يمكن أن توصلني؟
أنه بعيد عن طريقك - سأذهب للبيت من هناك -
هل ستمرين عليّ فيما بعد؟ - لا أستطيع اليوم -
حسنا، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
(محل (شكيكاوا
عذرا على التأخير شكرا
ما هذا؟
نوع من المأكولات البحرية - نوع من الربيان -
أتريدين المزيد؟ - تناولت ما يكفي -
إنك تشربين كثيرا - طعمه يعجبني -
ألا تريدين المزيد قليلا؟ - ربما قطرة فقط -
لن اهدره لا داعي لأن تشربي فقط لتسايرينا
ما المضحك؟ - هذا تصرف تماما على طباعك -
إنه هكذا دائما - كيف؟ -
من عادتك تقديم شيئا ومن ثم التراجع
قالت بأنها تناولت ما يكفي
ليس لديك إتيكيت - ماذا تقصدين؟ -
هل طبق التيمبورا طيب، يا أختي؟ - طيب جدا -
أنتما دائما تأتيان بذكر الإتيكيت بكل مناسبة
تتوقعان من الرجال أن يكونوا لطفاء بالنساء بأمر القانون أو ما شابه
لكنكما مخطئتين
ينبغي للرجال والنساء أن يتبادلا الإحترام
هذا هو المعنى الحقيقي للإتيكيت
إذن أنت على علم بذلك هذا جيد
لم أكن أعتقد أنه يعرف - !بلهاء -
نوريكو)، هل تريدين بعض الأرز؟) - نعم، من فضلك -
منذ الحرب والحال بائس
أصبحن النساء متقدمات جدا ويستغللن الإتيكيت
هذا ليس صحيح لقد أخذنا مكاننا الطبيعي وحسب
الرجل كانوا ولازالوا متقدمين - !هذا هو الكلام -
هذا سبب عدم استطاعتك الزواج
ليست مسألة استطاعة بل مسألة رفض أستطيع في أي وقت، إذا أردتُ
!أكاذيب
ولكن لا تتزوجي طبيب - !أبدا -
ماذا؟ أنتما مستحيلتان
ينبغي أن نسرع إن كنتَ (لا تزال تريد الذهاب لـ (جينزا
أجل
إنه قادم على قطار الساعة 9:45 أمامنا متسع من الوقت
متى كانت آخر زيارة لعمي؟
بعد سنة من نهاية الحرب كانت المحطة مزدحمة جدا
هذا صحيح. كنتُ لا أزال مرتدية سراويل الحرب تلك
لقد حافظ على صحته خلال كل تلك العقبات
مذاق هذا الأرز لذيذ
أتذكر تلك الورقة (من المنزل في (ياماتو
ما الذي حدث للورقة الأخرى التي كانت على شكل مروحة؟
...التي كانت على شكل مروحة - أوه، لقد بعتُها -
حقا؟
هذه جميلة جدا
الأسعار ارتفعت، الأزمان صعبة
ستعمل يوم الأحد؟
أجل. هل أحضر معي حلويات للعم؟
لكنه لا يستطيع مضغ أي شيء قاسي
حسنا، سأذهب إذن
أراك لاحقا
!إلى اللقاء
نوريكو)، خذي هذا إلى العم)
أهذا كل شيء يا أختي؟
إليك بعض الشاي يا عمي
كم عمرك الآن يا (نوريكو)؟
ثمانية وعشرون
عمرها ثمانية وعشرين - أهذا صحيح؟ -
حان الوقت للزواج
بعض النساء لا يردن الزواج
لستِ منهن، صحيح؟
هذه حصتي، 570 ين - لدي فكة -
لا عليك - لا، أنا مصرة. لدي بعض الفكة -
خذي - شكرا -
كان بإمكاننا طبخ الوجبة نفسها مقابل ثلث السعر
لكن ليس بنفس لذتها - ولكن كان بوسع العائلة بأكملها أن تأكل -
كدتُ انسى بكم كانت القهوة في (جينزا)؟
تلك على حسابي
لا، بكم؟ - على حسابي -
هل أنت متأكدة؟ شكرا
عمتي - ماذا؟ -
ما الأمر؟
ماذا؟ - هل العم أصم؟ -
لا، ابدا
لكنه لا يستطيع سماعي
بل يستطيع
احمق
!تكلم بصوت أعلى
ألست متعب يا عمي؟ - ...ربما -
كم عمرك الآن؟
ثمانية وعشرون
حسنا، حان الوقت لتتزوجي، أليس كذلك؟
هل تعرف رجال جيدون في (ياماتو)؟
...شخص غني
بإمكانه إسعادي ومنحي حياة سهلة جدا؟
!يا له من يوم جميل
مساء الخير- مساء الخير -
تتمشين مع جدتك يا (ميتسوكو)؟ إلى أين أنت ذاهبة؟
الجو جميل، من الخسارة البقاء بالبيت
هل أبوك بالبيت؟ - لا، انه مع أخاك -
في المؤتمر؟
آمل أنه مفيدا وليس عائقا لأخاك
بل العكس تماما، أنا متأكدة
لباسك جميل جدا
سمعت أن لديكم ضيف - إنه هنا معي -
حقا؟
إسامو)، إعطي العم بعض الحلويات)
خذ
إيه؟ أكل الورقة ايضا
لابد أنه مستمتع بهذا
آمل أنه يستطيع سماع العرض
حصلنا له على مقعد بالصف الأمامي
تأخرت (تاكاكو) في الإستحمام
لماذا غادرَت بيتها؟ - ...حسنا -
كنت بالخارج وعندما وصلتُ إلى المنزل كانت هنا تبكي
ثم طلبَت مني أن ادعها تقضي الليلة هنا
تخاصمَت مع زوجها - لكنهما مثال للزوجين السعيدين -
ربما أسعد من اللازم
آه، (نوريكو) هنا
شكرا على الإستحمام
منذ متى وأنت هنا؟ - ليس طويلا -
لماذا تحدقين بي؟
كنتِ سعيدة جدا - ماذا؟ -
في زواجك - لا، على الإطلاق -
عماذا تخاصمتما؟ - لا شيء على الإطلاق -
!غير صحيح - ماذا حدث؟ -
تعرفين كلبنا؟ - أي كلب؟ -
(كلبي، (تشيبي
مضغ الكلب غليونه
ترك الغليون مرمي بالأرض فبطبيعة الحال مضغه الكلب
انه غليون جميل من لندن أو من مكان ما
ألقى باللوم علي، لذا قدمتُ له الجزر كل يوم، نكاية به
الكلب يكره الجزر؟ - !ليس الكلب، زوجي -
لو حصان لأحب الجزر - !غبية -
على أية حال، انفجر غضبا صباح اليوم
على شيء تافه كهذا؟ - كان أمرا مزعجا جدا -
عليك فقط أن تكوني صبورة معه
أنت امرأة متزوجة - وإن أكن؟ -
عليك التحمل صحيح؟
الأمر طبيعي جدا، أليس كذلك؟
كل الأزواج أنانيون هكذا
ولهذا لن نتزوج
هذا صحيح، أليس كذلك؟
ماذا؟ أنتما لا تعرفان شيئا عن الحياة الزوجية
الحياة الزوجية؟ - المتزوجون فقط سيفهمون -
بمجرد أن تتزوجي يفوت أوان الفهم
أنا ذاهبة للمنزل
أجل، عليك ذلك
هذا للأفضل
سوف يستمر بأكل الجزر
إذن سأبقى
لن تذهبي إلى المنزل؟ - لن اذهب -
إذن اقضي الليلة هنا - كلا -
إذن ستذهبين؟ - كلا -
!حددي قرارك
تاكاكو)، زوجك على الهاتف)
أوه، حقا؟ شكرا لك
آيا)، هل اذكر الموضوع؟) - ماذا؟ -
.تعرفين هل اسأل (نوريكو) عنه؟
عن ماذا؟ - هذا -
قلبك؟
تريد أن يفحصها أخاك
هل تعتقدين أنه سيقبل رؤيتها؟ - أنت؟ -
نعم. أشعر بالتعب، كلما شربت كأسين صغيرين من الساكي
!إذن توقفي عن الشرب - في عملي أنا مضطرة للشرب -
يبدأ قلبي بالخفقان سريعا
نصحني شخص بالعلاج بالكي
فذهبت إلى مكان (في (يوكوهاما
سمعتُ هذا من قبل - أنا أتحدث إلى (نوريكو)، وليس إليك -
سأشرح الأمر لـ(نوريكو) لاحقا، صحيح؟ -- بالطبع -
آمل أن تفعلي شكرا
أوه، بالمناسبة رئيس عملك موجود بالأعلى
وحده؟ - وصل لتوه -
عليّ الذهاب وإلقاء التحية - ماذا؟ -
لا يزال لدي وقت
هل ستبقين يا (نوريكو)؟ - هل ستذهبين للمنزل؟ -
أجل، سأذهب شكرا على كل شيء
لماذا؟ اجلسي واسترخي
لا أستطيع (انه ينتظرني في (جينزا
من؟ سيد جزرة؟
نعم. آسفة
اذهبي إذن
(ستحضرين زفاف (تشاكو صحيح؟
كلا
المعذرة
أوه، أنت هنا؟ تعالي و اجلسي
(اتصلوا شركة (هيل بعد أن ذهبتَ
و؟ - فعلتُ كما قلتَ لي -
شكرا
اشربي
شكرا
أوه، يسرني أنك هنا أردت التحدث إليك
هل أنت...؟ - نعم؟ -
لم لا تتزوجين؟
لقد حان الوقت
لدي شخص مناسب
رجل من جامعتي القديمة أكبر منك قليلا
كان يعيش في (كالكوتا) لفترة طويلة
اسمه (منابي). رجل صالح
لم يسبق له الزواج لست متأكدا أن كان لا يزال بتول
لدي بعض الصور له
ليست واضحة كثيرا هذه صورته
القي نظرة
وهذه ايضا
أنه أفضل مني في لعب الغولف و أوسم مني
...عذرا، ولكن - ماذا؟ -
أنا مضطرة للذهاب للقاء شخص
هل تحاولين الهرب؟ - (كلا، لكن والداي في (كابوكي -
حقا؟ إذن خذي سيارتي
(إن لم تمانع، المكان في (شينباشي - لا مشكلة -
شكرا لك
خذي هذه معك
اسألي أهلك عن رأيهم
هيا، خذيها
حسنا، شكرا لك
عذرا على بقائكم منتظرين - شكرا -
ألست نعسان يا عمي؟
أخي، لابد أنك متعبا
كلا
لم لا تذهب للنوم؟ لديك سفر مبكر غدا
استمتعت جدا بالمسرحية اليوم
الممثلون الشباب كانوا بارعين جدا
مبهرين حقا
حقا؟ عليّ رؤيتها
يسرني أنها أعجبتك
أنا ذاهب للنوم - حسنا -
(تعال و زورني في (ياماتو
سأفعل (بعد أن ننهي أمر (نوريكو
يجب أن تأتي و (شيجي) ايضا
ياماتو) أفضل مكان للعيش)
!اترك هذا البيت للشباب
.أتفق معك إن (كويتشي) مستقل الآن
سأود زيارتك
حسنا، سأذهب للنوم
تصبحون على خير - تصبح على خير -
تصبح على خير
(كان يكلمني السيد (ساتاكي عن الزواج
تحدث العم عن الشيء نفسه أيضا
!حقا؟ أصبحتُ فجأة شعبية جدا
إذن، ماذا قال رئيسك؟ - لم يكن لدي وقت للاستماع -
أبإمكاني أخذ هذا الماء الساخن؟ - بالطبع -
(يوجد زائر للدكتور (ماميا - من هو؟ -
(إنها سيدة تدعى (تامورا) من (تسوكيجي
حسنا، سأقابلها
هل ظهرت نتائج الفحوصات؟ - ليس بعد -
هذا غريب
(كيف حالك؟ أنا الدكتور (ماميا
يسرني لقاءك (أنا والدة (آيا
تفضلي بالجلوس - شكرا لك -
أختك (نوريكو) صديقة مقربة لابنتي
إذن، سمعتُ أنك قلقة بشأن قلبك
أردتُ أن أطلب منك فحصي يا دكتور
إن كان بوسعي المساعدة
متأكدة أن بوسعك ذلك لكنني آسفة لإزعاجك وأنت مشغول هكذا
لا، على الاطلاق
شكرا لك
بالمناسبة (تهانيّ بخصوص (نوريكو
أنا و(آيا) سعيدتان لها
ماذا تقصدين؟ - السيد (ساتاكي) وجد لها رجلا -
أهذا صحيح؟
يبدو عليه أنه رجل طيب
إنه المدير الشاب لشركة سمعتها ممتازة
وهو ذكي جدا - فهمت -
انه من عائلة قديمة جدا (من (زنتسوجي) في (شيكوكو
انهم محافظون على منازلهم على الاسلوب التقليدي الأفضل
...فهمت
حسنا، هل نبدأ؟ - نعم -
من هنا - اشكرك على تفريغ وقتك لي -
لقد عدت
اهلا بعودتك جئت مبكرا اليوم
هل عادت (نوريكو)؟ - لا -
إنها في حفل زفاف صديقتها - أي واحدة؟ -
تشاكو). أنت لا تعرفها)
الحمام جاهز - جيد -
أبوك يستحم الآن
أتتني اليوم (تلك المرأة التي من (تسوكيجي
أوه، والدة (آيا)؟
انها عجيبة
هل قلبها سيئ؟
انفها السيء، وليس قلبها
كيف الحمام يا أبي؟
جميل. الماء مضبوط بالتمام
جيد
(صديق السيد (ساتاكي (يبدو مناسب لـ (نوريكو
أنت تدري بالموضوع؟
(أخبرتني تلك المرأة التي من (تسوكيجي
قالت أنه مدير شركة - حقا؟ -
يبدو عليه أنه رجل صالح
رأيتيه؟ - رأيت صوره -
لدى (نوريكو) صورة له؟ - أجل -
إسامو)، اذهب لغرفتك)
كيف شكله؟ - كانت صورة وهو يلعب الغولف، ليست واضحة -
!اذهب لغرفتك
هذا يبدو جيدا
وهذا رأيي ايضا - هل اسأل عنه؟ -
أجل. عندي إحساس أنه قد يكون مناسب لها
!(ابتعد، (إسامو
يبدو مبشرا بالخير - أتفق معك -
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة وتسعون
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة !سبعة، ثمانية، تسعة، مائة
تلك مائتين
!عشرون ين
عليك فعل المزيد لأجل هذا المبلغ
إسامو)، اعمل لجدتي مساج إضافي)
هل سيعمل لي (إسامو) مساج الآن؟
شكرا لك
بالـ 20 ين هذه سيكون مجموع ما ادخرته 300 ين، جدتي
جيد ولكن ما الذي تدخر لأجله؟
لعبة القطار
لديك تلك اللعبة
أحتاج للمزيد لعمل مسار طويل جدا صحيح يا (إسامو)؟
فهمت
الحمام كان جيد مضبوط بالتمام
أبي
(تقدم أحد لـ(نوريكو - حقا؟ -
الأمر يبدو مبشرا بالخير جدا - هذا خبر رائع -
حان الوقت لتتزوج - إنها بالـ 28 الآن -
هذا صحيح آمل أن يكون مناسبا لها
أعتقد ذلك سوف اسأل عنه
أجل، افعل ذلك وفي الحال
ليس عدلا قول هذا - أتعتقدين ذلك؟ -
أي عروسة ستكون كذلك - لكنني لم أرها بهذا الشكل من قبل -
أجل، كانت متكبرة ومتصنعة
أين قضيتِ شهر العسل؟ - (تشوزنجي) -
(نحن ذهبنا إلى (أتامي
بدأ المطر بالهطول بذلك اليوم بالذات لم نتمكن من الخروج لمدة ثلاثة أيام
أمطرت بغزارة كل يوم لم نعرف ماذا نفعل بأنفسنا
ماري)، لماذا تخبريننا بهذا؟)
مجرد تقرير وثائقي
طلبنا من أحد موظفي الفندق أن يحضر لنا مدوار
مدوار؟ - نعم، تعرفينها؟ -
تلك اللعبة التي بها حبل وتدور
قضينا الوقت في لعبها - أوه، حقا؟ -
...زوجي بارع جدا فيها - حقا؟ أوه، حقا؟ -
يجب أن لا تتباهي بذلك أمام الفتيات الغير متزوجات
يا للسخافة! نحن لا نلعب بلعب المدوار، صحيح؟
لسنا أطفال، صحيح؟
الغير متزوجات لا يفهمن ذلك صحيح؟
فعلا - مدعاة للأسى -
تاكاكو)! كيف يمكنك قول هذا؟)
ما الأمر؟ - ليس لها الحق في ذلك -
حسنا، أنا ذاهبة
الغير متزوجات لا يعرفن ما هي السعادة الحقيقية
ليس لهن الحق في التحدث
!انظروا من يتحدث، سيدة جزرة
الغير متزوجات ليس لهن قول
تتكلمين دائما عن السعادة لكنها مجرد أمل ليس إلا
مثل عندما تذهبين للسباقات تخططين على أي حصان ستضعين رهانك
ثم تحلمين بكيف ستنفقين ما ربحتِ
أنت مخطئة أنت لا تعرفين
أنت أيضا؟ - !لا تستسلمي -
أنا ذاهبة أيضا - اذهبن، أيتها الحالمات -
(هل نذهب إلى (كاماكورا لمنزل (نوريكو)؟
أجل، رجاء أنه موسم جميل
ما رأيك، الأحد ما بعد القادم؟
هذا يبدو جيدا ماذا عنك يا (آيا)؟
يمكنني الذهاب بأي وقت لأنني لست متزوجة، صحيح؟
!عادت لذات القضية
!لقد عدت
نوريكو)؟)
هل اقفل الباب؟ - نعم -
!عدت أخيرا - أهلا بك -
كيف كانت (تشاكو)؟ - كان شكلها جميل جدا -
الحفل كان رائعا
هل كانت بلباس غربي؟ - (كلا، لباس (كيمونو -
أتودين القليل؟
ما هذا؟
قطعة كيك! تبدو لذيذة
ذهبتُ لمحل (جينزا) مع بعض الأصدقاء
(سيأتين إلى (كاماكورا يوم الاحد المقبل
حقا؟ سأطبخ شيء مميز
تفضلي، تناولي منها
أتريدين القليل؟ - تناولت ما يكفي -
شكرا لك
صديقاتي مضحكات دائما ننقسم لمجموعتين
المتزوجات والغير متزوجات
تحمسَت (آيا) مرة أخرى - كيف ذلك؟ -
لأن المتزوجات ينظرن إلينا بإحتقار لأننا عانسات
لم لا تتزوجي إذن؟
أنت في جانبهن؟ - بالطبع -
!يا ربي
سأفكر في ذلك، إذن
عليك ذلك. ماذا عن الرجل الذي اقترحه عليك السيد (ساتاكي)؟
ما سمعتُه يوحي بأنه لطيف
السيد (ساتاكي) يمدحه كثيرا
!أوه! لقد أخفتني
أكنت مستيقظا طوال هذا الوقت؟
إنها لا تبدو معارضة للفكرة
أعرف. أعتقد أن الإحتمال كبير
قد توافق حاولي واسأليها
مذاق الكيكة لذيذ جدا
حقا؟
سأشتري المزيد في المرة القادمة - أجل، أرجوك -
نوريكو) تكون عنيدة احيانا) فكوني ماهرة
أعرف دع الأمر لي
قولي لها أن أباها موافق ولكن لا تضغطي عليها كثيرا
لا تقلق
قومي بأفضل ما لديك، حسنا؟
مرحبا؟
مرحبا؟ - من هناك؟ -
مرحبا لم أرك منذ وقت طويل
آه، العمة (تامي)، تفضلي
حسنا شكرا
آسفة لأني لم أرك كل هذا الوقت الطويل
أين زوجة (كويتشي)؟
ذهبت للتسوق أرجوك تصرفي على راحتك
هذه هدية لك من دياري
آمل أن تعجبك لقد وصلَت صباح اليوم
أنت دائما طيبة
أوه، إنها لا شيء
جائنا زائر غريب هذا الصباح
أوه؟ من؟
لم أره من قبل
رجل بشعر مفرق يلبس نظارات و يحمل حقيبة سوداء
في البداية، ظننته من مكتب الضرائب
لكنني كنت مخطئة - من كان؟ -
كان من أحد تلك الوكالات التي تستفسر عن الناس
(سألني أسئلة عن (نوريكو
حقا؟
ثم أدركتُ أن الأمر لابد أنه حول زواجها
يقومون بالسؤال عن أصلها وفصلها
سألتُه من المهتم؟ - حقا؟ -
قام فقط بحك شعره وحاول أن يغير الموضوع بالضحك
انزعجتُ وأخبرته أنه لن يجد فتاة أفضل منها
!قمتُ بتوبيخه
!يا إلهي
تبين أن ذاك الرجل الفظيع يعرف الكثير
كان يعرف حتى أن أبنينا ...كانا زملاء دراسة
أوه، مرحبا
اهلا وسهلا
شكرا على طيبتك (مع (كينكيتشي
و كيف حالك؟
أنا بخير، شكرا لك
ابنك أصبح طبيب جيد
شكرا، ولكن منذ أن ماتت زوجته وهو لا يفعل شيء سوى القراءة
مرت سنتين، صحيح؟ - أجل، ما أسرع مرور الأيام -
ماذا عن ابنك (شوجي)؟ - لن يعود -
بعض الناس عادوا مؤخرا من الجنوب
لقد فقدتُ الأمل
تفضلي
زوجتي لا تزال تعتقد أنه حي بمكان ما
أعرف الحال ما بيدك حيلة
كل يوم، تستمع لبرنامج ساعة الأشخاص المفقودون) على الراديو)
غريبة هي ذاكرتنا
...الأشياء التي تحدث مؤخرا انساها
ومع ذلك أتذكر كل شيء عن (شوجي) بشكل واضح
لن يعود للبيت
طبيب
تعيينك كان في (زينتسوجي)، صحيح؟
هذا صحيح
هل تعرف رجل يدعى (منابي)؟
كلا. من يكون؟
لاشيء، انسى
(ساكاجوتشي) كان في (زينتسوجي) - حقا؟ -
قد يكون يعرفه انه يعرف الكثير من الناس
ملكك مُحاصر
أكانت هذه القطعة هنا؟ - لا، كانت هناك -
هنالك الكثير من الاطفال بهذه الأرجاء الآن
الإزعاج يتضاعف أيام الأحد
منزلي مليئ بهم اليوم
لا استطع البقاء هناك
!انتبه لقدميك! احذر
!ها هو ينطلق
أسرَع
!ها هو
!أنه قادم - !اقترب -
أهذه جاهزة؟ - أجل، قدميها -
!يا للحشد
الغداء، يا أولاد
!الغداء سندويشات
!سندويشات لنأكل على الشرفة
لا تدوسوا على المسار
امسك، خذ هذا معك
اشتري لي المزيد من المسارات يا أمي
لديك ما يكفي
هذه لأصدقائي ليس لدي إلا 8 قطع
اشتري لي المزيد - لم لا تشتري بمدخراتك؟ -
ليست كافية أريد بناء مسار طويل جدا، صحيح يا (إسامو)؟
اشتري لي المزيد، أمي - سأطلب ذلك من أباك -
اطلبيه إذن
قولي له أنه عيار 32 ملم !لا تنسي
أنت ماكر جدا - !اخرسي -
هلا اشتريتِ لي؟ - مستحيل -
مرحبا؟
أهلا وسهلا - مرحبا -
اتصلت (ماري) تقول أنها لا تستطيع المجيء - حقا؟ -
هل أتت (تاكاكو)؟ - ليس بعد -
!أوه، يا له من حشد
!يا للمنظر
!اذهبا
مرحبا - أهلا بك. تفضلي -
يا لجمالها
شيء بسيط لأمك - شكرا جزيلا -
السماء جميلة جدا هنا
بمسكني، لا أستطيع رؤية السماء حتى
أين أبوك؟ - في المتحف مع أمي -
ماذا قالت (ماري)؟
سيذهب زوجها في رحلة عمل كانت تريد المجيء حقا
...فهمت
لو كنتُ مكانها لأتيت
الأمر ليس بهذه البساطة لها
كان بإمكانها أن تأتي لديها خادمة تساعدها
للزوجة مخاوف أخرى، ربما
نحن العانسات لا ندري - !صحيح -
تفضلي
إن (كاماكورا) مكان جميل
ليت أن بإمكاني العيش هنا
!نوريكو)، مكالمة لك)
(من (اويسو - حقا؟ -
مرحبا؟ (تاكاكو)؟ ما الأمر؟
حقا؟
...فهمت
(اتصلت (تاكاكو) للتو، إنها في (اويسو
اويسو)؟)
أبوها مريض
هذا ليس صحيح. انه في رحلة قرأت ذلك في الصحيفة
أحقا؟
هذه الحفلة كانت فكرتها
أتساءل لماذا لم تأتي
لقد تُخليّ عنّا
لأننا مزعجات، صحيح؟
كنا صديقات مقربات في المدرسة
والآن نحن نفترق عن بعضنا ببطء
ما باليد حيلة هذا هو الحال، على ما يبدو
لا أستطيع تحمل ذلك
هل نذهب للشاطئ لاحقا؟
أجل، هل نذهب؟
إليك شيء لتأكليه - لنأكل -
أعطيني عصير
قد يكون هذا أسعد الأوقات لعائلتنا
(سوف نحزن عندما تتركنا (نوريكو لتتزوج
أنت على حق
ما رأيك بخطة السيد (ساتاكي)؟
آمل أن ينجح الأمر حان الوقت لتتزوج
ما أسرع مرور الأيام
(تزوج (كويتشي ...و ولدوا أحفادنا
و الآن (نوريكو) ستتزوج
قد يكون هذا أسعد أوقات حياتنا
أتعتقد ذلك؟
لكن الأوقات السعيدة ستبقى وسنحظى بها
يجب ألا نطلب أكثر من اللازم
لقد استمتعتُ حقا اليوم
انظر
لابد أن أحد الأطفال بمكان ما يبكي
(أتتذكرين كيف بكى (كويتشي عندما فقد بالونته؟
مرحبا؟ مرحبا. نعم، هو
مكالمة من منزلك - أوه، شكرا -
مرحبا؟ (فوميكو)؟ هذا أنا
الليلة أنا مضطر للبقاء لمراقبة مريض
هل (نوريكو) بالبيت؟ فهمت
.الرجل يبدو صالحا (أخبرني (ساكاجوتشي
سأخبرك حينما أعود للمنزل
حسنا. فهمت
ماذا؟ أوه، حسنا
طابت ليلتك
سيبقى هناك؟ - أجل -
يا للروعة. يبدو لذيذا
بكم اشتريتها؟ - ب 900 ين -
ب 900 ين؟ هذه؟ - أجل -
!على هذه؟ هذا غالي جدا
هل هذا سعرها الطبيعي؟ - أجل -
لقد فقدتُ شهيتي
هيا، أعطني الأطباق
ما كان عليّ أن اسألك
!الأطباق، الأطباق
أشعر بسوء ما كان عليّ أن اطلب منك شراءها
هلا دفعتِ نصف سعرها؟
أنا؟ فلتنسي الأمر
!سأدفع، سأدفع - أنت جادة؟ -
خذي
لكنها غالية جدا - لكن هذا المخبز هو الأفضل -
إنه بقيمة نصف رطل من الصوف
لكنها مناسبة نادرة، على ما أفترض
!مساء الخير - من هناك؟ -
(يابي)
أهلا بك - ...الليلة، أخوك -
اتصل لتوه، سيبقى الليلة هناك - فهمت -
تفضل - شكرا -
مساء الخير
تفضل
شكرا على الزيارة - هذا واجب -
أين والديك؟ - ذهبا للنوم -
تفضل
توقيتي كان جيد لا مانع لديك من تناولي هذه؟
تفضل
هل تحتفلون بشيء؟ - لماذا؟ -
أتأكلون كيكة كهذه بأحيان كثيرة؟
ليس كثيرا
ليت أنني استطيع ذلك
هل لي بأن ابدأ؟ - تفضل -
لابد أنها كلفت الكثير
كان سعر معقول جدا، صحيح؟
أنها رخيصة، فلا تقلق
انها جيدة
نوريكو)، أعتقد) أن التهنئة مطلوبة
حقا؟
هذا ما سمعتُ
حقا؟ كم هذا رائع ما المناسبة؟
أنا محق، صحيح؟
...ربما
وأنت أيضا، كما سمعتُ - أنا؟ -
هذا ما قالته أمك - تلك مجرد فكرة في رأسها -
أعتقد أنك يجب أن تتزوج مرة أخرى صحيح؟
نعم، سيكون ذلك جيدا لـ(ميتسوكو) الصغيرة، أيضا
سمعتُ أن السيدة لطيفة جدا - أمي فقط تحمست للأمر -
ألن تأكلي هذه؟ إن لم تفعلي، فسآكلها أنا
!سآكلها بالتأكيد - هل أنت متأكدة؟ خسارة -
انها جيدة جدا
خبئا الكيكة
ما الامر؟
(مساء الخير، (مينورو
لقد عدت
مرحبا، يا أبي
!عظيم
!انظري، أمي! رائع
اهلا بعودتك
!إسامو)، أبي اشترى لنا مسارات)
!هذا عظيم
!عظيم
!ابعد يدك وانتظر
!أبي عظيم لنرى
ما هذا؟
خبز - !اخرس -
أحمق
أين أمي؟ - في الحمام؟ -
أمي؟
...حزامي
(المتقدم لـ(نوريكو يبدو مبشرا بالخير
هذا جيد جدا
يقول (ساكاجوتشي) أن الرجل (من عائلة جيدة جدا في (زينتسوجي
وهو الابن الثاني - حقا؟ -
أنه مسجَل في السجل الإجتماعي ويبدو أنه رجل أعمال جيد
فهمت. كم هذا جميل وكم عمره؟
(ولد في عام 43 من عصر (ميجي لذا عمره ... 42
42؟ - أجل، تقريبا -
أربعيني، هاه؟ - أهو أكبر من (نوريكو) بهذا الحد؟
!العمر لا يهم
(لكنه أكبر بكثير من (نوريكو - هذا صحيح -
إذن ما هو العمر الجيد؟
نوريكو) نفسها ليس صغيرة)
لا يمكن لها أن تكون انتقائية جدا وإلا لن تتزوج ابدا
طالما انه محترم فلا ينبغي أن نكون أشخاص صعب رضاهم
الأمر فقط أنني أشعر بالأسف عليها
تشعرين بالأسف عليها؟ لماذا؟ ماذا تقصدين؟
بهذا الإسلوب (ستفسدين الأمور على (نوريكو
...أتساءل - أجل، ستفسدين الأمور -
ألستِ تطلبين ما هو أكثر من اللازم؟ هذا طبعك دائما
...نعم، ولكن - ولكن ماذا؟ -
ما رأي (نوريكو)؟
قلتِ أنها وافقت - ...نعم، ولكن -
ألم تخبريني بذلك؟
لقد قلتِ ذلك - ...لكنك أنت الذي -
!غبية! كفي عن تحريف الكلام
أأنا اطلب أكثر من اللازم؟
ما الأمر؟
لقد وبخني
لا عليك
(الأمر فقط أننا جميعا مهتمون لأمر(نوريكو
لا تقلقي
!كذاب! كذاب
!أردتُ مسار قطار، وليس هذا
!كفى
!هذا الشيء الغبي
!كف عن ذلك
لماذا فعلت ذلك؟ !ركل الطعام لا يصلح
!كذاب
!هذا فعل سيء
هل تفهم؟ - !اتركني -
!إسامو)، تعال هنا)
!لقد عدت
إلى أين أنت ذاهب؟ هل وُبخت؟
إلى أين أنت ذاهب؟ - لا أعلم -
لقد عدت
هل وبختهما مجددا؟
أنت في مزاج سيئ
لا ينبغي أن توبخهما عندما تكون غاضبا
أشعر بالأسف عليهما - لماذا؟ -
أصبحا يخافان منك - لا توعظيني -
لستُ أوعظك ...أنت دائما
اهتمي بشؤونك الخاصة وحسب
حسنا
لقد عدت - اهلا بك -
انه في مزاج سيئ، صحيح؟
!أحمق! أحمق
!إسامو)! هيا)
أين يمكن أن يكونا؟
أجل، أين؟ سوف يجوعان الآن
أجل، صحيح المسكينان
ألم يعودا بعد؟
ليس بعد أين ذهبا يا ترى؟
الوقت تأخر
سأذهب وابحث مرة أخرى
...ولكن، يا عمي - لا، أنا ذاهب -
مساء الخير. هل يوجد أحد؟
أهذه أنت يا (نوريكو)؟ - أجل -
هل أتيا ولدينا هنا؟
كلا - لم يأتيا؟ -
أجل. ما الأمر؟
خرجا طيلة النهار ولم يعودا بعد
حقا؟ أين يمكن أن يكونا؟
ماذا هناك؟
هلا ساعدتها بالبحث عن أولادهم؟ - حسنا -
هيا بنا - شكرا لك -
هذه الصنادل بها ثقوب - لا بأس بها -
!الجو مظلم بالخارج، احذرا
ابحث في الطريق الذي (يؤدي إلى (هاسي
و لا تنسى البحث في محطة القطار
!و الممرات الخلفية، أيضا
دورك - حقا؟ -
لماذا غضبت منهما؟
لا تقس كثيرا عليهما الأطفال حساسون
يجب ألا تفقد أعصابك
أعلم ذلك
الأمر ليس سهلا - نعم، ليس سهلا -
مرحبا؟ نعم؟
آه، سيدة (ماميا)؟ كيف حالك؟
نعم، انه هنا
المكالمة لي؟ - نعم، زوجتك -
مرحبا؟ هذا أنا
حقا؟ عادا للمنزل؟
هذا جيد
فهمت. سأعود للمنزل قريبا
لقد عادا - حمدا للرب -
كأنا يتضوران جوعا وجلسا فقط في محطة القطار
يا للولدان المسكينان - يا لهما من عناء -
سوف اذهب - نعم، هذا أفضل -
ورثا طباعهما من طباعي
ورثا جانبي السيئ فقط، للأسف
هكذا تسير الامور
لا تنس حديثنا - ماذا؟ -
يريدون أن يُشغل ذلك المنصب في مستشفى (اكيتا) في الحال
سأقوم بسؤاله
أراك لاحقا - حسنا -
طابت ليلتك - أطلعني على الجديد بالأمر -
لقد عدت
ميتسوكو)، فتاتي الصغيرة الشاطرة)
يجب ألا تذهبي للخارج
جئت مبكرا. هل أنت جائع؟
يوجد أرز مقلي - جيد -
أمي؟ - ماذا؟ -
لدي شيء أخبرك به - ما الأمر؟ -
تعالي و اجلسي
ما الأمر؟
(أفكر في الذهاب الى (اكيتا - اكيتا)؟ في رحلة عمل؟) -
طلبوا مني إدارة قسم الطب (الداخلي في مستشفى (اكيتا
طلبوا منك ذلك؟ - أجل -
(جاء العرض من خلال السيد (ماميا
قال لي أنه سيتم استدعائي عائدا الى طوكيو بعد سنوات قليلة
ما رأيك؟ - هل وافقتَ؟ -
أود الذهاب أستطيع الإعتماد على نفسي
!لا يمكنك الذهاب وحدك - هلا أتيتِ معي إذن؟ -
ما رأيك؟ - ...في الواقع -
انها بعيدة جدا
لستِ متحمسة للفكرة؟ سيزداد راتبي كثيرا
ألا يمكنك أن تجد وظيفة مثلها في طوكيو؟
لا، مناصب مثل هذه لا تتوفر إلا في المحافظات
اسمعي يا أمي انها فرصة عظيمة لي
...أعرف ذلك، ولكن
وسأتمكن من القيام ببحثي على المشاكل المحلية هناك
وعدوني أن بإمكاني العودة لطوكيو خلال 3 أو 4 سنوات
لا اعلم متى قد احصل على فرصة أخرى مثل هذه
ما رأيك، أمي؟
سأقبل بها، حسنا؟
لديك عادة سيئة يا أمي تسكتين عندما تغضبين
نعم؟
مرحبا - مرحبا. ما الأمر اليوم؟ -
كنت فقط متواجدة بالجوار - حسنا، اجلسي -
أين (نوريكو)؟ - خرجت -
مر علينا السيد (منابي) بالأمس - هل قال شيئا؟ -
ليس كثيرا
ماذا عن (نوريكو)؟ - ماذا عنها؟ -
(بخصوص زواجها من السيد (منابي - لم ترد بعد -
...فهمت
هلا سألتِها عن الأمر؟ - أنا؟ -
أنا لا أفهمها - ماذا تقصد؟ -
هل هي مهتمة في الرجال؟ - ما رأيك؟ -
أحيأنا تبدو كذلك وأحيأنا لا
هل حالها هكذا دائما؟ - أجل -
أسبق أن وقعَت بالحب؟ - لا أعتقد ذلك -
ولكن كانت تملك ألبوم صور لكاثرين هيبورن بهذا الكبر
من هيبورن؟
ممثلة امريكية - امرأة؟ -
نعم - أهي شاذة؟ -
!لا
كل شيء وارد انها غريبة جدا، على أي حال
لم لا تعلمينها؟ - اعلمها ماذا؟ -
كل شيء - ماذا تقصد بكل شيء؟ -
لا تحاولي أن تكوني خجولة
!لا تتحدث معي هكذا
!هذه وقاحة - آسف -
احضري بعض الشاي
أو بعض القهوة؟
لا شيء، شكرا
(تأخرت (نوريكو
قد لا تعود اليوم ذهبَت للقاء أخاها
هذا تصرف سيء منك كان بإمكانك إخباري هذا من قبل
ما رأيك، نخرج ونتناول السوشي؟ - حسنا -
ما طبق السوشي المفضل لديك؟ - التونة -
تونة؟ ماذا عن بطلينوس مفتوح؟ - بالتأكيد -
و أرز ملفوف؟ - مستحيل -
أنت غريبة ايضا
(كنا في السابق أنا و(شوجي نأتي لهنا عندما كنا طلابا
حقا؟ - كنا دائما نجلس على هذه الطاولة -
حقا؟ - كانت موجودة اللوحة، أيضا
الوقت يمر سريعا، صحيح؟
فعلا
كنا نتشاجر كثيرا لكنني أحببتُ أخي كثيرا
لازلتُ أملك رسالة منه
جاءت عبر البريد العسكري أرفق معها سنبلة قمح
في ذلك الوقت، كنت أقرأ (رواية (القمح والجنود
أيمكنك أن تعطيها لي؟ - بالطبع. سأود أن تكون معك -
شكرا لك. أوه، ها هو
انتظرتني طويلا؟ - ليس طويلا -
هل نذهب؟ ماذا نأكل؟ - سآكل أي شيء -
انه عشاء وداعي لك دعه يعزمك
بالطبع ولكن ليس شيء مكلف كثيرا
!بخيل - الأكلات الغالية ليس دائما جيدة -
هل نذهب؟
مساء الخير - من هناك؟ -
هذه أنا - آه، (نوريكو)؟ -
اهلا تفضلي
شكرا
ميتسوكو) غارقة في النوم) - نعم -
أنت تحزمين؟
لكنني لست احرز تقدما في ذلك
هذه هدية وداع بسيطة من عائلتي
أوه، ما كان عليك ذلك هذا بغاية الطيبة منك
شكرا جزيلا
أين (كينكيتشي)؟
لا يزال في حفلة وداعه رغم أنه سيسافر غدا
متى ستلتحقين به؟
حالما أنتهي من تفريغ هذا المكان
لابد أنه عمل شاق
شكرا على كل طيبتك على مر السنين
أهذه أول زيارة لك لـ (اكيتا)؟ - نعم -
أوتسونوميا) هي أبعد ما ذهبتُ إليه) شمالاً
فهمت
ستعودين في غضون سنوات قليلة
هذا ما يقوله (كينكيتشي) أيضا
إنها الحقيقة - آمل انه على حق -
...أردتُ منه أن يتزوج مرة أخرى
عندئذ سيكون بإمكاننا عيش بقية حياتنا هنا
...في الواقع
آمل ألا تستاءي (وأرجوك لا تخبري (كينكيتشي
ماذا؟ - ...حسنا -
...أعلم أنه حلم مستحيل
(ولكنني أود لو أن (كينكيتشي تزوج فتاة مثلك
هذا رأيي - حقا؟ -
أنا آسفة أنها مجرد أمنية في قلبي
أرجوك لا تغضبي مني
هل تعنين ذلك؟ - ماذا؟ -
أهكذا حقا شعورك نحوي؟
سامحيني، لم أقصد جرح مشاعرك
لا مانع لديك بعانس كبيرة مثلي؟
إذن أنا موافقة
حقا؟ - أجل -
أتعنين ذلك؟ - أجل -
هل أنت متأكدة؟ أتعنين ذلك حقا؟
!يا لسعادتي أتعنين ذلك حقا؟
هذا رائع جدا
!شكرا جزيلا لك
حمدا للرب أنني أتيت بذكر الموضوع وإلا لما كان ليحدث هذا ابدا
أرأيتِ؟ أحيأنا ثرثرتي تكون مفيدة
!أوه، أنا سعيدة جدا
أشعر بغاية الإرتياح
نوريكو)، دعينا نتناول) فطائر الفول الأحمر
لا، شكرا لك يجب أن أذهب الآن
لماذا؟
انتظري قليلا أرجوك سيصل (كينكيتشي) قريبا
لكن الوقت قد تأخر
حسنا
هل أعتبرُ الأمر صدقا فعلا؟ - أجل -
أتعدين؟ هل أنت متأكدة؟ - أجل -
!يا لسعادتي
مع السلامة - طابت ليلتك -
و شكرا لك شكرا
اهلا بعودتك - اشكرك على الليلة الماضية -
متى موعد قطارك غدا؟ - (قطار الساعة 8:45 المتجه لـ(أوموري -
حسنا، طابت ليلتك - طابت ليلتك -
لقد عدت
هل رأيت (نوريكو)؟
هل قالت شيء؟
لا شيء على وجه الخصوص
اسمع، لقد قالت أنها مستعدة للإنضمام لعائلتنا
لقد وعدَت
فكما ترى، أخبرتُها بما في خاطري
وحسنا فعلتُ لم أكن أعتقد أنها ستوافق
ما الموضوع؟ - ستنضَم لعائلتنا -
لماذا؟ - ماذا تقصد،" لماذا"؟ -
،لقد وافقَت على الزواج منك !على أن تصبح زوجتك
زوجتي؟ - !أجل -
أليس هذا رائعا؟ أنا سعيدة للغاية لأجلك
!أشعر بسعادة غامرة
يجب أن تكون سعيدا ايضا أنا سعيدة حقا لأجلك
إذن توقفي عن البكاء - لا أستطيع -
إن كنت سعيدا، فاظهر سعادتك
أنت سعيد، أليس كذلك؟
نعم، أنا سعيد - !إذن لا تكتم سعادتك. اظهرها -
!يا لك من فتى غريب
هل عادت (نوريكو)؟
سمعتُها تدخل قبل بضع دقائق
عمي - ما الأمر؟ -
وأنت ايضا يا عمتي - ماذا؟ -
فضلا تعالا للأسفل
ما الأمر؟ - اجلسا من فضلكما -
إذن؟ - (نوريكو) تريد الزواج من(يابي) -
كينكيتشي)؟)
نعم. قالت أنها وعدَت أمه للتو
(لكنه سيرحل لـ(اكيتا صباح الغد
لهذا قررتُ
هذه مسألة مهمة هل فكرتِ بالأمر مليا؟
ولديه ابنة أيضا
جميعنا كنا قلقون بشأن زواجك
بالتأكيد تعرفين ذلك
لماذا على الأقل لم تتكلمي مع أبي أو أمي؟
هل فكرتِ بهذا؟
لقد تصرفتِ بتهور
لا أعلم رأي أبي وأمي بالأمر لكنني غير راضي على اختيارك
...لكنني
عندما كلمتني أمه لم أشعر بلحظة تردد
شعرتُ فجأة أنني سأكون سعيدة معه
هذا سبب موافقتي
أمتأكدة أنك لن تندمي لاحقا؟
لا اعتقد هذا
هل أنت متأكدة أنك لن تندمي لاحقا؟
أنا متأكدة - أأنت متأكدة؟ متأكدة تماما؟ -
أنا متأكدة
ألا تشعر بالبرد يا عزيزي؟
هل نعد للنوم؟
لنعد للنوم
كان تصرف طائش منها أن تقرر بنفسها
تتصرف وكأنها كبرت وترعرت لوحدها
ماذا علينا أن نفعل؟
هل ندعها؟
لم لا؟ إنه قرارها
ربما لا يزال من الممكن فعل شيء
ماذا يمكن أن نفعل الآن؟ لقد اتخذَت قرارها
تعرفين حالها
نعم؟
هناك زائر لك عند مكتب الاستقبال
حسنا
اشكرك على المجيئ وتوديعه - يسرني أنه تحصل على مقعد -
ما كان ليستطيع الوقوف (طيلة الطريق إلى (اكيتا
إنه محظوظ - لماذا جئت هنا؟ -
لم أستطع التحدث، كانت المحطة مزدحمة - عن ماذا؟ -
لم يكن بإمكاني أن اسألك ...بوجود كل أولئك الناس
ولكن ظللتُ أفكر بالأمر بعد أن افترقنا
ما الموضوع؟ - بخصوص الأمس -
ما زلتُ غير قادرة على التصديق أشعر أنه كان حلما
هل وافقا والديك؟
أجل - وأخوك؟ -
لا تقلقي - حقا؟ وافقوا؟ -
رائع، رائع
ولكن ما رأي (كينكيتشي)؟
من؟ (كينكيتشي)؟
مغمور بالفرحة لم ينم بالأمس ولو للحظة
تناولنا الأكل مرة أخرى في منتصف الليل
حقا؟
سأعيش حياة طويلة جميلة بفضلك
أشعر بالارتياح التام الآن
حسنا، سأذهب الآن !أنا سعيدة للغاية
المخرج من هنا - أوه، حقا؟ -
!أوه، أنا سعيدة جدا
فومي)، هل يمكنك سحبها من ذاك الطرف؟)
أتساءل إن كان صوابا أن تتخذ القرار بنفسها
وأنا أتساءل أيضا
لم يكن عليها الزواج بشخص لديه أبناء
أنت على حق
...ربما هي لا تمانع
لكنه أمر مؤسف أنه لم يكن بإمكاننا فعل شيء
...كنت اعتقد
...منذ أن تركّت المدرسة
...بكل مرة أسمع الناس يجاملونها
كنتُ أتساءل من أي العوائل سيكون زوجها
(أتعرفين السيدة (شينودا من ضاحية (كوفو)؟
نعم
...كلما زرتُ منزلها الجميل
(كنتُ أحلم أن تكون (نوريكو بمنزل كهذا يوما ما
أنا متأكدة
(الآن أعتقد أن صديق السيد (ساتاكي كان ليكون خيارا أفضل
أتفق معك
لستُ أفهم الشباب والشابات هذه الأيام
هل ستخرج؟
لشراء بعض البذور لطيور الكناري
سأرافقه للباب
أتريدني أن اجلب شيء آخر؟ - كلا -
أراك لاحقا
إذن قد اتخذتِ قرارك؟
كان الأمر كله مفاجئ متى الزفاف؟
سنناقش ذلك عندما يعود من (اكيتا) بعد أشهر قليلة
اتخذتِ خطوة كبيرة
لم أتصورك من النوع القادر على الرحيل عن طوكيو
لماذا؟
تصورتُ أنك ستعيشي بأسلوب غربي ...بوجود حديقة زهور
وتستمعين لشوبان
وبمطبخك المبلط سيكون لديك ثلاجة مليئة بالكوكا كولا
تصورتُ أنك ستكونين زوجة في منزل كهذا
وعندما أزورك، ستقابليني ...على شرفة مغطاة
مرتدية سترة بيضاء ...تلعبين مع كلب صغير
وتقومي بتحيتي من فوق سور عشبي "مرحبا، كيف حالك؟"
لا على الإطلاق - لم أتصورك غير ذلك -
اكيتا) بلدة زراعية، صحيح؟)
هل ستلبسين ملابس مزارعين؟ - بالطبع -
"كيف حالك يا عزيزتي؟" تتكلم بلهجة ريفية **
"الطقس جميل هذه الأيام، صحيح؟"
هل يمكنك التكلم هكذا؟
"أجل، على ما أعتقد، إنها سهلة"
"!يا للعجب"
جئتِ إلى هنا من المدينة الكبيرة" "وبهذه السرعة تتكلمين بلهجتنا
مظهرك لا يوحي بأنك من هنا" "على عكس كلامك
(إن كنت سأعيش في (اكيتا" ...عندما نتزوج أنا ورجلي
"فعلي إذن تعلم اللهجة
!أنك تتكلمينها بشكل جيد جدا
(كان هنالك بمدرستنا فتاة من (اكيتا
!إذن هذا السبب
...هل تذكرين
(قبل رحيل أخاك (شوجي ...للجبهة العسكرية
ذهبنا للمشي معه ومع صديق له؟
هل كان هو؟
لا أتذكر إن كان معنا
هل كنت تحبينه وقتها؟
لم يكن لدي أي مشاعر خاصة تجاهه
متى بدأ الأمر؟ - لا أعرف. حدث ذلك تدريجيا -
حقا؟ لم يكن لدي أي فكرة
بالطبع لا لم أتصور نفسي أتزوجه ابدا
ما الذي حدث إذن؟
كانت مجرد صدفة - صدفة؟ -
بالواقع، هذا ليس صحيح تماما كيف اشرح لك؟
الأمر أشبه بعندما تبحثين عن شيء ...بكل مكان
ثم تكتشفين أنه كان أمامك منذ البداية
أمي دائما تبحث عن نظارتها وهي على أنفها
هكذا كان الأمر - كيف؟ -
كان قريب بمتناول اليد لم أكن أدرك أنه سيكون المُختار
إذن صحيح أنك كنتِ تحبينه
لا، الأمر لم يكن وكأنني كنت مغرمة به
كنت أعرفه جيدا منذ الطفولة و كنت أعرف أنني أستطيع الثقة به
هذا يعني انك تحبينه
لا، الأمر مختلف أنه الشعور بكوني مرتاحة النفس تماما معه
ألا تفهمين؟
إن لم يكن هذا هو الوقوع بالحب فما هو؟
لا، ليس كذلك - بلى -
لقد وقعتِ بالحب معه
أنت واقعة بالحب؟ - حقا؟ -
أجل !لا تجعلينني اضربك
الأفضل ألا تفعلي. أنني أعرف ضربك - !سأريك -
!أمي، امسكيها - ما الذي يجري هنا؟ -
آيا)، أين ذلك الشيء؟) - أي شيء؟ -
الشيء الذي أحضرتُه ذلك اليوم بهذا الحجم، لونه أصفر
كنتُ متأكدة أنني تركته هنا بمكان ما
سيدتي، أحد يريدك - أوه، حسنا -
عماذا تبحث؟ - لا أعرف -
انها دائما هكذا سوف تعود، على أي حال
أتساءل إن كانت بدأت تخرف
لا يمكنني ترك البيت وأتزوج وهي على هذا الحال
ألن يعيش زوجك معك هنا؟
مستحيل. الرجل الحقيقي لن يرضى بالعيش مع عائلة زوجته
أرأيتِ؟ وهي عادة تعود مرة أخرى
حقا؟
أنا سعيدة لك. أنت محظوظة لأنك وجدت من تحبين
أنا متأكدة أن حياتنا الجديدة معا لن تكون سهلة
سنواجه الكثير من الصعوبات والمعوقات
سأضطر للإقتصاد في المصاريف والعمل بجد حقا
ماذا عن خطة رئيسك؟ - قمتُ بالرفض هذا الصباح -
ماذا قال؟
ضحك وقال أنني قديمة الطراز بالنسبة لفتاة عصرية
هذا مضحك أنه بالأعلى الآن
و السيد (منابي) معه
لم لا نلقي نظرة خاطفة من الغرفة المجاورة؟
كلا - هيا، سيكون ذلك ممتعا -
إنه وسيم - كلا -
هيا. لم لا؟ سيكون الأمر على ما يرام
لا، أفضل ألا افعل لستُ بحاجة المزيد من الأزواج
لا تقلقي، هيا
قد أتزوج أي من تبقى !هيا
لا ينبغي أن نفعل هذا - !لا عليك -
دعينا لا نفعل - !هيا -
أتساءل عما إذا كان ينبغي أن نعطيها إذننا
انها مستحيلة
أنني لا أعلم فقط
أشعر بالأسف عليها
دعونا نتحدث معها مرة أخرى ونتأكد
ربما أن علينا ذلك
قالت انها قررت ولكن قد تغير رأيها
لقد عدت
لقد عدت. آسفه على التأخر - اهلا بك -
(ذهبتُ لرؤية (آيا - حقا؟ -
هل أكلتِ؟
سأعد لي شيئا لا تتعبي نفسك. سأقوم بذلك بنفسي
يوجد بعض من بقايا الكروكويتيس - جيد. شكرا -
شكرا على الطعام
أأنت قلقة لأنني سأتزوج رجل لديه طفلة؟
هذا أحد الأسباب - أرجوك لا تقلقي -
أنا لستُ قلقة - ولكن أمك تشعر بالأسف عليك -
رأيتُها تبكي في المطبخ بالأمس
لكنني أحب الأطفال
أبوك وأمك لا يرون الأمر بنفس منظورك
ستكبر (ميتسوكو)، وماذا سيحدث عندما تُرزقين بمولودك؟
سيكون الأمر على ما يرام لقد فكرتُ بالأمر مليا
سيكون الأمر على ما يرام
الموقف هذا ليس غير معتاد لهذه الدرجة أنا متأكدة أنني سأتدبر أمري
...لكن - لا تقلقي -
أنا واثقة أنني أستطيع النجاح - حقا؟ إذن لا بأس -
ربما أنني متفائلة
الفقر لا يقلقني كما يقلق الآخرين
أنا متقبلة الأمر
هل أنت متأكدة؟ - نعم -
سأتوقف عن القلق، إذن
بصراحة، شعرتُ بأنني ...لن أتمكن من الثقة برجل
لا يزال غير مرتبط ويقترب من الأربعين سنة
أعتقد أن رجل ذو ابنة أكثر جدارة بالثقة
(أنا معجبة بك يا (نوريكو - لماذا؟ -
لم أكن أعرف شيئا عن الزواج عندما تزوجتُ
ولكن كيف ستكون العائلة بعد رحيلي؟
لا داعي بأن تقلقي بهذا
أبوك وأمك يريدان فقط سعادتك
فلا تقلقي
لكن سيكون الوضع أصعب عليك بدوني
سيكون الأمر على ما يرام أنا وأنت سنتنافس من الآن فصاعدا
في ماذا؟ - في توفير المال -
وأنا لا أنوي أن أخسر - ولا أنا -
سيكون عليك التوقف عن أكل قطع الكيك
بطبيعة الحال! انها غالية جدا
ولكن إذا قُدمت لنا فسآكلها
!تعالي، المكان رائع هنا
يسرني أنك أتيتِ
مبروك
شكرا لك على كل شيء خلال كل هذه السنوات
لا، أنا من يجب أن أشكرك
هل نتصل بـ(آيا) ونخرج لتناول العشاء؟
في الواقع، شكرا لك على السؤال ولكن مضطرة حقا للذهاب
فهمت
حسنا، زورينا إذا حصل وجئتِ لطوكيو
شكرا جزيلا
واعتني جيدا بزوجك
سيحزن (منابي) على الارجح ولكن هذا هو الحظ
لو كنتُ أصغر سنا وأعزب وتقدمتُ لك، أكنتِ لتقبلين؟
سترفضينني أنا أيضا؟
تعالي والقي نظرة جيدة على طوكيو
طوكيو ليست سيئة للغاية
عدتَ لتلبسها؟
أنا محتار - اخلعها -
فضلا انظروا تجاهي
إسامو)، اثبت)
سيدتي، انزلي رأسك قليلا، من فضلك
مستعدون؟
شكرا لكم - شكرا لك -
هل يمكن أن تلتقط صورة أخرى لأمي وأبي؟
فكرة جيدة - حقا؟ حسنا -
حسنا إذن
تبدوان رائعان معا
لا تسخري منا - مرت سنوات منذ آخر مرة -
لقد انتهيت - أنا أيضا -
!لقد بلعتما كل شيء
إلى أين أنت ذاهب يا (إسامو)؟
لأتغوط
شكرا على الوجبة
(بما أنك ستتزوجين (يابي (ليتني لم أرسله لـ(اكيتا
ولكن معرفتي بأمر رحيله جعلتني أدرك مشاعري نحوه
ثلاث أو أربع سنوات ستمر بلمح البصر
نعم، ستمر بسرعة
نحن نعيش في هذا البيت منذ 16 عاما
هذا صحيح
كان ذلك بالربيع و (نوريكو) كانت لتوها تنهي الابتدائية
هذا صحيح. كانت أكبر بقليل من (مينورو) الآن
...كانت ترتدي شريط في شعرها
و كانت تغني دائما
وكانت حلوة جدا
الأطفال يكبرون بسرعة
ماذا ستفعل الآن يا (كويتشي)؟ - سأفتح عيادة هنا -
حقا؟ - وماذا عن عملك بالمستشفى؟ -
سأستمر بالعمل هناك بأوقات المساء
...فهمت
حسنا...إننا سنفترق لكن شملنا سيلتم مجددا
...ليت بإمكاننا العيش معا للأبد
لكن هذا مستحيل
أبي وأمي، يجب أن تزورونا (بين الحين والآخر من (ياماتو
أنا آسفه، كل هذا بسببي
لا، هذا ليس ذنبك كان أمر حتمي
نوريكو)، أرجوك) اعتني جيدا بصحتك
سمعتُ أن طقس(اكيتا) شديد البرودة
نعم، يجب أن تعتني بنفسك وتحافظي على صحتك
عندئذ سنكون متأكدين من لقاءنا ببعض مجددا
انظري هناك
عروس مارة
أتساءل من أي العوائل ستتزوج
(أتساءل كيف حال (نوريكو
لقد انتشرت عائلتنا
لكنني أنا وأنت ابلينا بلاء حسنا
لقد مررنا بالكثير في سنواتنا معا
يجب ألا نطلب أكثر من اللازم
كنا سعيدين للغاية
ترجمة: أحمد البوقس